Modern Agileとは

初期のXP(Extreme Programming)賛同者、Joshua Kerievsky が世界最大のアジャイルカンファレンスである Agile2016 の基調講演において、モダンアジャイルというコンセプトを披露しました（→InfoQ記事）。

2001年に宣言されたアジャイルマニフェストが、15年を経ましたが、今の時点でアジャイルを再度考えてみよう、という命題です。http://modernagile.org より（超訳）…

アジャイル宣言から10年、イノベーティブな企業、ソフトウェアの思想的リーダーたち、アジャイルとリーンの開拓者たちは、よりシンプルで、より強く、より合理化されたアジャイルを模索してきた。この「モダンアプローチ」は、「実験的な成果の創出」と、「優れたカルチャーの育成」に焦点をあてている。今日、伝統的なアジャイル定義をバイパスして、モダンアプローチを語ることには、十分意味があるだろう。

モダンアジャイルは、4つの原則で定義される。

• Make people awesome
• Make safety a prerequisite
• Experiment and learn rapidly
• Deliver value continuously

Google, Amazon, AirBnB, Etsy といった企業が、この4つの原理のよい見本だ。..

Modern Agileを日本語に訳そう

4つの原理を日本語にしました。ぼくはJoshから直接メールをもらい、日本語訳を頼まれて訳をしたのですが、これに興味を持って日本語に訳そうとしている人たちを、同時期にネットで3人発見しました。角征 典さん、今給黎 隆さん、伊藤宏幸さんです。短い4原則の訳ですが、せっかくなので4名で日本語訳を合意したいな、と考え、facebook groupで短いディスカッションの後、生まれたのがこの4つの日本語です。

• 人々を最高に輝かせる
• 安全を必須条件にする
• 高速に実験＆学習する
• 継続的に価値を届ける

（角さんの提案で結果的にぴったり同じ長さの日本語になりました。）

せっかくなので、このコンセプトについてのfacebook groupとして公開します。現代風のアジャイルの再定義に興味がある方、ぜひ参加してください。

モダンアジャイル日本語コミュニティ(facebook group)
https://www.facebook.com/groups/modernagilejp/ 

これまでの記録

• 角征 典さんがGitHubで日本語版のpull requestを送る。
• 今給黎 隆さんのキースライドの訳資料（slideshare)

• 伊藤宏幸さんのAgile2016資料(slideshare p.41、これが今もっとも詳しい解説か?)

「安全」ということ

ここで出てくる「安全」という考え方について。Joshは以前からこの安全というコンセプトにこだわっていて、日本語のAnzenから取った、Anzeneering (安全エンジニアリング)という造語も作っています。

https://www.industriallogic.com/blog/anzeneering/

Joshua Kerievskyについて

ぼくが最初に知ったのは「Design Patternカード」というカード、そしてその後の「XPカード」というカードキットの作者としてです。

XPをよりビジネスに、という方向性を早くに打ち出して、「テスト駆動経営」というコンセプトも出した。

また、書籍としては、パターン思考リファクタリング。

日本にも何度か来日し、AsianPLoPに参加して、アレグザンダーのパターンについて熱く話していた記憶もあります。

また、ぼくが一番好きなのは、彼がアレグザンダーのパターン形式で書いた、勉強会のパターンです。熱意のあるエンジニアが集まって勉強会をする様子を観察し、よい勉強会をつくるには、という視点で書かれたパターン言語です。(1999年)

Knowledge Hydrant: A Pattern Language for Study Groups

このパターンは、アレグザンダーへの愛に溢れていて、手書きの絵や写真がたくさん含まれた、よいパターン言語です。その中には、テーブルや椅子の配置などの工夫も含まれます。(Intimate Circle「親密なサークル」より)

近いうちに、Joshua をまた日本に呼びたいと思っています！