About

Kenji Hiranabe 平鍋健児
X: @hiranabe

An Agile software developer in Japan, Math fan and  book writer/translator.

Business

  • CEO of ESM, Inc.
  • CTO of Change Vision, Inc, and
  • Board member of Scrum Inc, Japan. 

I think of software development as a form of collaborative game, and have been searching for better ways to make it more productive, collaborative, and fun. I’m also a frequent speaker at Agile Conferences, including Agile20xx, Agile Japan 20xx, Agile Brazil 2012, Agile India 2013, Agile Korea 2014, Agile Root 2014.

Books

Author of books including:

  • Visual Linear Algebra: Strang’s way
  • Agile and Scrum(with Prof. Ikujiro Nonaka and Takao Oyobe)
  • Mindmapping for Software development

Also co-translator of English Agile books into Japanese including:

  • “Lean Software Development”(by Mary/Tom Poppendieck),
  • “The Art of Agile Development”(by James Shore),
  • “XP Installed”(by Ron Jeffries),
  • “Agile Project Management.”(by Jim Highsmith)

Math publications:

The Art of Linear Algebra
https://github.com/kenjihiranabe/The-Art-Of-Linear-Algebra/

アジャイルの日本普及をライフワークにするソフトウェアエンジニアであり、数学ファン、著者、翻訳者でもある。

ビジネス

  • 株式会社永和システムマネジメント代表取締役社長
  • 株式会社チェンジビジョン代表取締役会長 Founder CTO
  • Scrum Inc. Japan 取締役

  • 1989年、東京大学工学部卒業。
  • 1989年、NKK入社後、エクサにて3次元CAD, Design Spinnaker開発に携わる。
  • 1995年、福井にUターン、永和システムマネジメントに入社、受託開発を続けながら、アジャイル開発を推進し、UMLエディタastah*の着想を得る。
  • 2006年、astah*を世界に展開すべく、株式会社チェンジビジョン設立。代表取締役（現）。
  • 2015年、永和システムマネジメント代表取締役社長（現）。
  • 2019年、Jeff Sutherland 、KDDIと Scrum Inc. Japan 設立、取締役（現）

国内、国外で、モチベーション中心チームづくりの啓蒙に努める一方、株式会社永和システムマネジメントにて人と人をつなぐソフトウェア受託開発、株式会社チェンジビジョンにて世界で一番愛されるツールastah* を開発している。また、すべてのソフトウェアの開発をより生産的に、協調的に、創造的に、そしてなにより、楽しく変えたいと考えている。

2008年には、Agile Alliance よりアジャイルプラクティスの普及活動への貢献を認められ、一年に世界で2名に与えられるGordon Pask Award 受賞。日本では、アジャイルジャパン初代実行委員長。

著作（数学）

線形代数を直感的に図解した、大学の理工学部向け書籍『図解線形代数』は、Gilbert Strang 先生(MIT)の教育方法を使って、線形代数の楽しさと美しさを伝える書籍として執筆。

『教養の線形代数』 Gilbert Strang 著 松崎公紀（訳）、平鍋健児（訳）
『図解線形代数：ストラング流直感的理解 』　平鍋健児（著）
The Art of Linear Algebra

    著作（ソフトウェア）

    故野中郁次郎先生との共著『アジャイル開発とスクラム』を含む、アジャイル関連の書籍の執筆、翻訳『ソフトウェア開発に役立つマインドマップ』、『XPエクストリームプログラミング導入編』、『リーン開発の本質』、『アジャイルプロジェクトマネジメント』、監訳『アート・オブ・アジャイルデベロップメント』など多数。

    『アジャイル開発とスクラム』　平鍋健児(著)、野中郁次郎(著)、及部敬雄(著)
    『リーン開発の本質』 Mary/Tom Poppendieck(著)、平鍋健児(訳)、高嶋優子(訳)、天野勝(翻)
    『IMPACT MAPPING』　Gojko Adzic(著)、平鍋健児(訳)、上馬里美(訳)
    『アジャイルプロジェクトマネジメント』　Jim Highsmith(著)、平鍋健児(訳)、小野剛(訳)、高嶋優子(訳)
    「ソフトウエア開発に役立つマインドマップ』 平鍋健児（著）